Les québécois sont … différents !
BoB | 22 janvier 2009 | 13:08L’autre jour je cherchais quelque chose sur google et je n ai pu trouver qu’un article québécois … J’ai été un peu étonné de lire :
“Le demi de sûreté Troy Polamalu a scellé l’issue de la rencontre grâce à une superbe interception et un plus spectaculaire retour encore, sur une distance de 40 verges pour le dernier touché du match avec 4:39 à écouler.”
(Je cherchais une info sur les finales du foot américain !!! )
La manie des québécois de traduire TOUS les mots anglais me laisse pantois, voilà ce qu’il fallait lire si l’on décrypte :
Le strong safety Troy Polamalu a scellé l’issue de la rencontre grâce à une superbe interception et un plus spectaculaire retour encore, sur une distance de 40 yards (!) pour le dernier toucdown du match avec 4:39 à écouler.
J’aime bien celle là aussi :
Ce touché permettait aux Ravens de s’approcher à 16-14, mais l’unité défensive des Steelers, a ensuite frustré le jeune quart Joe Flacco (13-en-30, 141 verges, trois interceptions).
L’article en intégralité
Derniers Commentaires